Skupiny nezamestnaných, rady ktorých stúpajú vďaka daňovým reformám...
...zavedeným bývalým Predsedom Vlády, demonštrujú po celej krajine.
Pri atmosfére v parlamente, rozhorčenom komentármi...
...ministra financií Takanashiho počas poslednej rozpravy
sa zdá, že šanca na dohodu medzi vládou a opozíciou je nulová.
Zdar. Čo to bude?
Daj mi tri dávky.
Tak čo tu máme...
Zahnali sme tých bastardov Klaunov na výpadovku 5.
Dočerta, nestraš ma! Otváraj tie posrané dvere potichu!
Nebol by si taký bojko keby si nemal čo skrývať!
Skús predávať aj nejaké normálne pitivo, jasné?
A čo si tak pre zmenu aj objednať, ha?! Toto nie je Armáda spásy!
Ale psie štiny predávaš, há?!
Zdvojené keramické rotory na každom kolese...
A tieto... Počítačom riadené anti-blokové brzdy...
200 koní pri 12,000 otáčkach...
Chceš sa na nej previesť, Tetsuo?
Fajn, poďme!
Tá motorka je vyladená špeciálne len pre mňa. Je príliš divoká. Nezvládol by si ju.
Neviem si ťa predstaviť riadiť niečo také, človeče.
V pohode!
Ak ju tak strašne chceš, ukradni si vlastnú.
Neuveriteľné.
Títo dnešní školáci...
Počkajte! Hej, čašník!
Zmizli v uličke! Za nimi!
Toto nie je hra, ty idiot!
Doriti...!
To je --
Tu auto 375.
Máme správy o bitke motorkárskych gangov pri križovatke diaľnice 14 juh!
Žiadame okamžité posily! Voz 375, smerujeme k stretu!
To sú poliši! Čo teraz?
Dočerta, a moje kolesá sa práve tak akurát rozohriali...
Bastardi...
Poď, Tetsuo!
Jasne!
Dočerta!
Vypukla bitka medzi protestujúcimi študentmi...
...a poradkovými policajnými zložkami. Podľa všetkého boli aj obete na životoch.
Okrem toho--
Čo do--?
Čo dopekla sa tu deje?!
Pohni, mamľas! Ponáhľam sa!
Čo to bolo?!
Zavolajte políciu!
Zrušte daňové reformy!
Táto oblasť je uzavretá! Vráťte sa! Je to nebezpečné!
Deje sa čosi zváštne...
Pustite ma! Prepáčte, pustite ma!
Čo je to za nápad?
Pozrite! Krv!
Kto sú?
- Prepáčte. - Hej! Nestrkajte sa!
Prepáčte.
Hej! Dávaj pozor, debil!
Prepáčte. Mrzí ma to.
Ryu!
Hej! Uteká!
Má zbraň!
Páľte!
Zastavte paľbu! Je tam s ním dieťa!
Utekaj...
Ponáhľaj sa...
Choď za Ryu...
Ryu ti pomôže...
Ponáhľaj sa... Zmizni odtiaľto...
Kei!
Čo to robíš? Pohni!
Stratil sa...!
Ide na západ.
Západ? Je teda v starom meste.
Tu máš!
Tetsuo!
Ryu! Ryu, kde si?
Kei!
Nie, to--!
Ako sa ti to páči?!
No? Kto je to?
To nie je on! To nie je Tetsuo!
OK! Poďme!
Ty malý... Čo si to urobil...?
Tetsuo! Vydrž! Hej!
Ha? Čo si to povedal?
Ten chlapec...
Je veľmi zranený!
Hej! Počkaj!
Musíme ho vziať do nemocnice!
- Potrebuje sanitku! - Nemôžeme s ním hýbať!
Čo-Čo dopekla?!
Niet úniku.
Prišli sme si po teba.
Nemôžeme prežiť vonku. Poď, vráť sa domov.
To sú vojaci! To sú armádne helikoptéry!
Hýbte sa!
Ľahnúť tvárou k zemi! Roztiahnite ruky a nohy!
Ah... my sme len, au...
Tvárou k zemi! Roztiahnite ruky a nohy!
Au... Dočerta, to bolí!
Kai!
Hej!
Pane?
Kto sú to?
Zdá sa že je to len obyčajný motorkársky gang, pane.
Vraciame sa.
Oh! Hej, počkajte minútku!
Tak sa mi ruka neohýba, doparoma!
Naložte zraneného do helikoptéry!
Tetsuo!
Počkajte! Kam ho beriete?
Kaneda!
Čo to znamená!? Nič sme neurobili!
Je ťažký...!
Takže ty a tvoji kamoši ste si v noci vyšli na motorkách navštíviť tvoju umierajúcu matku,
a banda chuligánov zvaných Klauni vás len tak napadli.
Ublížili tvojmu priateľovi, takže si sa neovládol,
a preto sú vôsmi členovia gangu Klaunov teraz v nemocnici.
To je tvoja verzia?
Je milá!
Hej! To sú dôverné materiály!
A ako sa má stará mama?!
Ha? Aha!
Našťastie sa v noci dostala z najhoršieho.
A počítam že teraz by bez problémov prešla hory na bycikli?
To nemohli byť títo chuligáni.
To je jasné na prvý pohľad.
Počkaj na chodbe. Rozumel?
Ako dlho ešte budeme musieť čakať?
V poriadku! Ďaľší piati, poďte dovnútra!
Takže armáda teraz spolupracuje s políciou...
...na potláčaní protivládnych skupín, hej?
- Chceš si to rozdať? - Má čosi v ruke!
Bastard!
Nech žije revolúcia!
Má granát!
Bláznivý sukin syn!
Tak dosť, to stačí! Berte ho!
Dáme mu poriadnu príučku - neskôr.
Ty blbec! Ak chceš zomrieť, tak sa choď radšej obesiť!
Hej! Vy možete ísť. Nájdeme si vás v škole.
Čo? Ty sukin--
Hej, ešte minútku, ujovia!
"Ujovia"?!
Bol s nami ešte jeden.
Čo?
Prepáčte.
Čo to--
To je ona. Môže ísť s nami?
Kto ti sú "ujovia," ty galgan?
Oh!
Pozri, niktoš, mám len 25! Ešte nie som ani ženatý!
Takže pozor na ústa! Može ísť s vami!
Zavolajte doktora!
Myslím, že armáda teraz naháňa toho divného chlapca, čo videli Kaneda a Tetsuo...
Aj ja som ho asi videl.
A čo Tetsuo?
Prečo nám dopekla nemôžu povedať v ktorej je nemocnici?
Čo to hovoríš?!
Len som myslel či nechceš zájsť na čaj alebo na čo chceš.
Myslím že by sme príjemne, dlho debatovali o "revolúcii" a tak.
Sukničkári dnes už skúšajú úplne všetko...
Ty len tak niekomu nepomôžeš, ak to nie je dievča, však?
Čo ťa nemá! Mám svoju úroveň!
Nejde až tak o to ako vyzerajú.
Je to... Neviem, ich citlivosť čo ma núti to robiť.
Predpokladám že som tvojou dlžníčkou. Ďakujem ti, hm...
Som Kaneda. Rád som ťa stretol.
Uvidíme sa, Kaneda.
Už odchádzaš? Nebuď taká!
Hej, počkaj! Zachánil som ťa a vôbec!
Aspoň mi povedz ako sa voláš, mrcha nevďačná!
Skúsim sa s nimi porozprávať o načasovaní, ale je to riskantné.
Ak si myslia že sa snažíte zbaviť zodpovednosti, može sa Vám to vymknúť z rúk.
Nemožem uveriť že v správnej rade máme špeha.
A ak je to aj pravda...
To nie je dôležité.
Dôležitá je diplomacia a politické manévrovanie, ktorým zdá sa pohŕdate.
Viete, nikdy som ich neštudoval v škole.
Každopádne, na ďalšej schôdzi správnej rady,
bude vaše chabé zvládnutie tohto posledného incidentu prešetrené.
Plukovník má telefón.
Mali by ste si určiť priority.
To som ja.
Tadiaľto, plukovník.
Strašne ma mrzí že som Vás volal,
ale je tu niečo čo musíte vidieť.
Prosím sledujte.
Je to špeciálna štruktúra z toho chlapca.
Nepripomína nič čo som doteraz videl,
a nikdy som doteraz nevidel tak rýchly vývoj ako tento.
Mohol to vyvolať šok zo stretnutia s číslom 26, alebo možno...
Už máte hotové porovnanie so štruktúrou Akiry?
Nakopírujem ju na túto.
Táto projekcia bola skonštruovaná s využitím zmiešaných dát, takže porovnanie je náročné,
ale verím že chlapcova štruktúra je kľúč k rozlúšteniu...
...hádanky rastu štruktúry Akiry.
V poriadku. Pokračujte.
Dobre pane. Ďakujem.
Som si istý, že bude cenným prírastkom k Číslam.
Možno to bude pre neho tvrdé,
ale myslím, že možeme skúsiť začať s kapsulami úrovne 7.
Je to bezpečné?
Len nechajte všetko na mňa.
Tak som to nemyslel!
Pýtam sa že ak sa ukáže, že má silu Akiry, ako ste povedal,
budeme schopní ho kontrolovať?
Nuž, to je--
Možem sa v tom na Vás spoľahnúť?
Nuž, používame najmodernejšie diagnostické zariadenia na získanie ešte väčšieho objemu dát...
...a keď spracujeme komplexnú analýzu, potom iste...
Možno by sme nemali pokúšať tú moc.
Božiu moc?
A... ki... ra...
Ale my musíme. Musíme ju uchopiť a ovládnuť.
Ak sa Vám bude zdať, že je to na nás príliš veľké sústo, okamžite ho zlikvidujte!
Nemôžeme si dovoliť zaváhanie!
Správne, plukovník.
Táto škola je vaša posledná šanca!
Ak zberba ako vy nevie držať krok so vzdelávacím procesom určeným bežným študentom...
...a nevie sa prispôsobiť ani životu v tomto mizernom kolektíve, je to koniec cesty!
Aj keď je vám pod 15, ak nazbierate viac ako 50 zlých bodov v záznamoch,
pôjdete pred riadny súd!
Bozaj ma! Neser sa s nami ty plešatý hajzel!
To nik z vás nepočúva?
Vy ma vôbec nevnímate!
Disciplína!
- Disciplína! - AU!
Disciplína!
Odchod!
Ďakujeme veľmi pekne, pane!
Ty hajzel! Ty a ja si to jedného dňa rozdáme, frajer!
Toto si zapamätáme!
Dúfam že zhniješ a zgegneš!
Ty chorý bastard!
Doriti...
Yamagata!
Čo to máš s lícom?
Drž dopekla hubu.
Nechaj ma hádať, prstene direktora?
Hovorí sa že ste to natreli Klaunom na diaľnici v starom meste!
Hej.
Čo ich už nezrušíte? Sú to primitívi!
A minulú noc...
boli demonštrácie, policajti, aj poondiata armáda!
A ten blbec Tetsuo mal nehodu.
Čo je s Tetsuom?
Je v nemocnici, myslím, ale nevieme v ktorej.
Ten idiot sa chcel predvádzať.
Ten idiot...
Čo, myslíš Tetsua?
Čuš! Ideš mi na nervy!
Čo ti sadlo na nos?!
Tetsuo? Čas na váš liek.
Doktor! Máme problém!
Nemôžem. Vedúca zúri ak tu zavrieme pred desiatou.
Hej, tá s tým divným ksichtom.
Tá stará škatuľa je otravná... Stále má plno rečí.
Zajtra o tretej? Jasne, to bude v pohode.
Hej, čo to bolo vtedy s tou babou?
Nemám ju rada. Jednoducho mi lezie na nervy.
Kaori...
Tetsuo!
Všetci sa o teba báli! Mysleli že je možno po tebe.
Keď som sa prebral, bol som na operačke či kde.
A to vyšetrenie...
Je to akoby... sa mi hrabali vo vnútri hlavy.
Nechcem sa tam vrátiť.
Utečme...
Kam?
Hocikam. Niekam ďaleko.
- Čo máš za problém? - To je moje!
Chcem si vrznúť!
Hej! Dnes je samostatná výuka!
Vraví kto? A čo moja strašná chuť študovať?!
Priveďťe ho!
Kaneda! Tvoja motorka!
Motorka?
Pozri!
Tetsuo!
Si si istý že je to v poriadku?
Mlč! Buď ticho a drž sa!
Ha?
Problém?
Doriti!
Ach, nie...
Zastavujeme... Stojíme.
Oh, jasne. Motor nemôže klesnúť pod 5,000 ani keď radíš rýchlosti.
- Bolí ma zadok. - OK, mám to...
Pozri, motorkári!
To je Kaneda a...?
To nie sú oni!
Kaori!
Nejaká stopa?
Kuwata a ostatní to išli omrknúť okolo Kisarazu.
Už zostáva len priemyselná zóna!
Tak poďme!
Čosi sme ti dlžní za včerajšiu noc!
Drž hubu!
Kaori! Čo ti to urobili, Kaori?!
Nie! Ak len škriabneš tú motorku, zabijem ťa!
Zmiznime!
Nenechajte ich ujsť!
Počkať!
Tetsuo!
To stačí, Tetsuo! Chceš ho zabiť?
Hej! Zabijem ho! Roztrieskam mu kotrbu!
Nechaj ho!
Všetko len preto, že si si vzal na výlet moju motorku.
Dosť, stačilo!
Čuš! Nerozkazuj mi stále!
Báli sme sa o teba.
Prečo ma musíš stále zachraňovať?
Zvládol by som to aj sám!. Vtedy som dostal nakladačku,
ale nebudem stále ťahať za slabší koniec!
Rozumel?!
Tetsuo...
Čuš! Daj mi pokoj!
Hej, počkaj! Čo to robíš?
Nechaj ma!
Akira!
Tetsuo!
Čo sa to deje?
Akira!
Ja neviem kto to je!
Tetsuo, si...
Hej!
To je divné.
Mám modrý signál v sektore číslo 3!
Nie! Zaistite subjekt! Ihneď!
Čo chcete s mojím priateľom?!
Čo ti je? Akoby si šiel z pohrebu!
Tetsuo!
Kaneda!
Dokelu...
Počkajte!
Hej, Kaneda...
Pozrime. Mladí si aj tak robia čo chcú, napriek všetkým kontrolám.
To len potrvrdzuje že kontroly sú hlúposť, no nie?
Tu je nuda. Poďme domov.
Ešte je skoro!
Hej, ale bez motoriek sú ako raky na suchu.
Myslíš "ryby"!
No tak, poďme. Kašlime na nich!
Hej, Kaneda, čo podnikneme?
Čo do--?
Pozri!
To je...
A je to tu zas... Vypadnime odťiaľto než budú ďaľšie trable.
Ha?
Kaneda?
Hej!
Táto oblasť bola uzavretá kôli teroristickému útoku.
Ak chcete opustiť oblasť, zaraďte sa do radu,
a identifikujte sa preukazom na kontrolnom stanovišti.
Vlez tam.
Čo je? Pohni. Som hneď za tebou.
Vieš kde sa máme stretnúť, však?
- Buď opatrná. - Ty tiež, Ryu.
Stoj! Stoj, doparoma!
Má zbraň!
Dosť, to by stačilo!
Zahoď tú zbraň!
Okamžite!
Stop!
Myslím že to išlo odtiaľ!
- Dva výstrely! - Nie, tri!
Rovno pred nami!
Vypadnime odtiaľto!
Poď!
Kaneda!
No tak, čo sa deje? Skús mi to porozprávať.
Mala som sen.
Sen?
Mesto prikryl čierny tieň a začalo sa rozpadať.
Veľa ľudí umrelo...
...a my sme sa opäť stretli Akiru.
Akiru?!
Mesto bude zničené, a veľa ľudí zomrie...
Kedy?! Kedy sa to stane, Kiyoko?!
Nesmiete nechať chlapca odísť.
Jeho sila je...
Čo tým myslela?!
No, po fyzickej stránke jej nič nie je.
Aj liečebná kúra je na normálna.
Nie sú žiadne príznaky abnormalít na ECG a EEG, nič.
Myslím, že slová Čísla 25 sú odrazom jej schopností predvídať budúcnosť.
Toto musí posúdiť najvyšší výkonný výbor, ale...
Veríte jej?
Nemám najmenšie pochybnosti o schopnostiach Čísla 25.
Máme všemožné údaje potvrdzujúce jej potenciál.
A čo vy, plukovník?
Moja práca nie je veriť či neveriť. Je to konať či nekonať.
Tadiaľto, pane.
Chladenie je v činnosti, plukovník. Obječte si to prosím. Vy tiež, doktor.
Minule ni dal jeden mladý výskumník istú otázku.
Uvažoval, či ich moc nie je istou formou ďaľšieho stupňa vývoja človeka,
a možno že my všetci ju budeme môcť jedného dňa ovládať.
Vedci sú banda romantikov.
Vojaci vždy v prvom rade zvažujú možné riziko.
Trvalo to tridsať dlhých rokov.
Od trosiek sme prešli dlhú cestu.
Nemôžeme ich teraz nahradiť novými.
Vždy som myslel že nenávidíte toto mesto, plukovník.
Nadšenie budovať vychladlo a radosť z rekonštrukcie je zabudnutá,
a teraz je to len kopa odpadkov vytvorená hrabivými bláznami.
Takže sa teda snažíte zachrániť mesto.
Tak myslí vojak. Vedec to nemôže pochopiť.
Plukovník, sme tu.
Tadiaľto, pane.
Miestnosť 10, -125 stupňov Celzia.
Odchýlka v rámci tolerancie.
Miestnosť 9, -155 stupňov Celzia. Odchýlka v rámci tolerancie.
Bezpečnostný generátor v poriadku.
Otvorte to.
Áno, pane.
Ach...
Choďte do kontrolného centra!
Áno pane!
Miestnosť 1je na -273,1555 stupňov Celzia. Úroveň v rámci tolerancie.
Neboli zistené nijaké abnormality v žiadnej z miestností...
...štítoch ani v ochrannom systéme.
Žiadne zvláštne atmosferické koncentrácie či reakcie neboli zaznamenané.
Všetko je teda optimálne?
Pozrite ako to tu v panike zanechali. Báli sa!
Príliš sa báli, takže to skryli pred verejnosťou.
Vykašľali sa na možnú hanbu a vlastné svedomie,...
...odvrhli civilizáciu a vedu čo sami stvorili,...
... a zaklapli veko nimi otvorenej Pandorinej skrinky.
Ryu!
Hej, ešte sme mladí.
Myslím že to stále môžme skúsiť.
Odvedieme ťa na políciu.
Ryu!
No tak, vzdaj sa!
Toto bolo prvý krát čo si niekoho zabila, však?
Ryu!
No čo, keď si sa už očistila na tele i na duši,
zájdime na čaj alebo tak.
Neber si to tak, OK?
Čo sa stalo stalo sa. Chlapík je mŕtvy.
Kto si?!
Ryu! Si v poriadku!
- Kei, to si ty? - Ryu!
Kto je tento tu?
Kto, ja?
Nuž, keď poviem že som Keiin chlapec asi si u Vás príliš nepolepším.
Ale aby ste mi rozumeli, zatiaľ sme sa k ničomu vážnejšiemu nedostali.
- Si špión?! - Nie!
Klameš!
Je fakt v poriadku?
Jediné čo viem bezpečne je že nie je špión.
Ah...
Preniknúť do ich labákov?!
Myslíš to vážne? Zabudol si už na fiasko s tým chlapcom?!
Rozkaz na poslednú chvíľu. Okrem toho, všetko je už naplánované.
Priepustky vydávajú raz za týždeň...
Sú od pána Nezu?
Čo je cieľom?
Detailné dáta o novom subjekte.
Nový subjekt?
Áno. Minulý týždeň, noc keď sme sa pokúsili uniesť subjekt Číslo 26,
chlapca čo mal nehodu na diaľnici v starom meste vzali do labolatórií.
Zdá sa že je študentom na odbornej strednej škole,
ale teraz je ich novým subjektom na experimenty z ľuďmi.
Ah!
Au! Čo vás tak naštvalo?!
Ty!
Vypočul nás! Zbavme sa ho!
Ryu!
Po-počkajte chvíľu! Vypočujte ma! Musím vám niečo povedať!
Zachránil ma!
Dvakrát!
Možno len preto aby sa k nám dostal.
Chalan z tej nehody v starom meste je môj priateľ!
Viem že je to neuveriteľné, ale je to pravda!
Bol som tam keď sa to stalo!
Nehovorí sa že bláznivé otázky sú len tie nevyslovené?
Ha? Ozaj?
To je zvláštny príbeh.
Vezmeš chlapca so sebou?
Pozná subjekt, a myslím že ho môžeme použiť ako návnadu ak to bude nutné.
Neo Tokyo sa zmení.
Pri všetkej úcte, mesto je prehnité. Je ako prezreté ovocie.
A vnútri klíči nové semienko.
Potrebujeme len počkať na vietor ktorý ho roznesie.
Vietor menom Akira!
Ryu, pozri!
Čo to je?
Nie my to zmeníme,
ale skôr títo obyvatelia ktorí veria že Akira áno.
Tým čo voláte vedou chcete nahrádiť prozreteľnosť!
To čo voláte pokrokom len podnecuje márnotratnosť!
Takzvaná civilizácia devastuje ľudského ducha!
Čas zúčtovania sa blíži!
Jeho prebudenie je nadosah!
Čas prebudenia veľkého vládcu Akiru prichádza!
Sú vaše srdcia pripravené?!
Zhromažďovanie v tejto oblasti je zakázané!
Rozožente túto nepovolenú demonštráciu!
Teroristické aktivity vyvíjané....
...protivládnymi živlami tento mesiac raketovo stúpli.
Zložky armády, poriadkovej a dokonca dopravnej polície boli plne mobilizované.
Len náklady na nadčasy presiahli rozpočet bezpečnostných zložiek.
A naviac je tu únos Čísla 26!
Nemala by byť ich existencia jedným z najlepšie strážených štátnych tajomstiev?
Nik nikdy nepočul o "kľude a poriadku" tu v Neo Tokiu
A do toho tá vaša žiadosť o navýšenie....
...rozpočtu kvôli tej predpovedi Čisla 25.
Vy iste žartujete!
Ako členovia parlamentu žiadame verejnosť o podporu pri naprávaní ...
...nesmiernych škôd napáchaných historickou daňovou reformou bývalého premiéra
takže kde vlastne máme podľa Vás vziať tie peniaze?!
Už ste minuli celý majetok, a jediné čoho sa nám dostalo je tá Vaša grotesktná školka!
Budúci rok je Olympiáda. Povojnová éra je za nami.
Ako dlho chcete ešte míňať peniaze na nejakého ducha?!
Vždy som hovoril že sme tie prostriedky mali investovať na sociálny program!
Mlčte, starý pane!
Čože?!
Tá sila sa začína uvoľňovať aj teraz keď tu rozprávame.
Ak ju teraz nebudeme schopní kontrolovať, stratíme všetko!
S kým si myslíte že hovoríte, mládenče?
Predovšetkým vaša laxná politika je príčinou týchto problémov!
Stále nie je jediný dôkaz že poslednú svetovú vojnu spôsobil Akira!
Vy sa ani v najmenšom nepokúšate celú vec pochopiť....
...kým katastrofa s Akirom skutočne nenastane?!
Videl vôbec niekedy niekto toho "Akiru"?
Nebol Akira Číslo 25?
Nie, myslím že Číslo 21...
Plukovník stratil nadhľad nad svojimi povinnosťami vojaka.
Získali sme správy že protivládne živly zneužívajú...
...toto vaše "Akira" šialenstvo ako ospravedlnenie teroristického besnenia!
Nie! No je lož!
A čo znovuvzkriesenie svetového "Akira" hnutia?
Neoznačili by ste to ako únik informácií?
Vzkriesenie svetového hnutia? Skôr koniec sveta, ak dovolíte!
Nezneužívate pojem Akira na maskovanie vlastnej neschopnosti?
O čo vám vlastne ide?
Plukovník, nemôžeme naďalej ponechať verejný poriadok ...
...v Neo Tokiu vo vašej osobnej kompetencii.
Správne!
Budete postavený pred vyšetrovaciu komisiu.
Súhlasím!
Ospravedlňte ma!
Plukovník! Plukovník, kam to--
Stojte! Táto debata ešte neskončila!
Vysvetlite svoje chovanie!
Snažíte sa uraziť najvyšší výkonný výbor?!
Plukovník...!
Stojte, Plukovník!
Vo-vodu...
Hej, moment...
Nie je tá výmena kábla naplánovaná na budúci týždeň?
Kábel ktorý objednali prišiel skôr.
Okrem toho mi koncom týždňa začína dovolenka.
Priviedol som si aj niekoľko pomocníkov.
Môžem ho zase odniesť, ale skôr či neskôr sa to spraviť musí.
V poriadku, poďte.
Čo do--?
Mlieko?
Nepribližujte sa!
Krv!
Bojím sa!
Blbec!
Kto - kto dopekla sú?
Izba 887, Tetsuo Shima...
Problém s automatickým zámkom?
Hej! Nemožeš si len tak vyjsť zo svojej izby!
Poďme, vrátime sa.
Čo dopekla sa deje? To je bordel!
58 obvodov počítač nevie zobraziť.
Z nich takmer 40 je sústredených na podzemných poschodiach 7 a 8.
To bude asi ono.
Ústredná rozvodná šachta by mala byť pred nami.
Mala by nás priviesť priamo do podzemných úrovní.
Opatrnne, je to viac v strede.
To je smrad!
Ticho!
Čo je? Hovorím že tu smrdí lebo tu ozaj smrdí!
- Máš zapchatý nos? - Pohni a buď ticho!
Dočerta! Skryte sa!
Ha? A kde?
Čo robíš, ty idiot?!
Odišli?
Zdá sa že zvýšili bezpečnostné opatrenia.
To iste tá siréna čo sme počuli.
Čo budeme robiť? Preskúmame to?
Nie.
- Si v poriadku? - Pokračujeme.
Chcem dopodrobna zmapovať ich bezpečnostný systém.
V poriadku.
Odhalili nás! Bež!
Doriti!
Nie! Nestrieľaj!
Shimazaki! Doriti!
Kašli na ňho! Bež!
Čo je dopekla toto?
Blížia sa!
Zabudni na to! Nemožeš mu pomôcť!
Zgegni!
Tu jednotka 304, Šachta H!
Narazili sme na votrelcov a stíhame ich! Žiadam posily!
Tu vás máme!
Kei!
Kde je tá zbraň?!
Dočerta...!
Kaneda!
Kei, tadiaľto!
Ponáhľaj sa!
Kaneda, pohni!
Kaneda!
Brzdy! Kde to má brzdy?!
To asi neboli ony?
To je centrálna rozvodná šachta!
Tak potom toto!
OK, postarám sa o to!
Žiadajte plukovníka o povolenie k paľbe!
Daj to hlasnejšie!
Niečo tu nie je v poriadku.
Ten chlapec vyzerá ako pacient prijatý do labolatória.
Chlapec, subjekt menom Tetsuo Shima, sa dostal zo svojej izby.
Myslím že mieri do izby detí.
Tetsuo?!
Je v mimoriadne nebezpečnom stave! Nedovoľte mu prejsť!
Opakujem, nedovoľte mu prejsť!
Čo do--?
Skrývanie vám nepomože.
Nemáme inú možnosť. Použite zbrane!
Nemôžeme ho pustiť ďalej, za žiadnu cenu!
Páľte!
Tak, tu ste...
Prestaňte!
Ako dlho sa ešte chcete hrať?!
Kde zmizol ten druhý?
Prečo, ty...
Zomri!
Takashi!
Čo sa tu dopekla deje? Snívam či čo?
Nikdy som neušil, že mám takú moc!
Dokelu, a teraz kadiaľ?!
Rovno. Rovno za nosom...
Ha?
Je tam nákladný výťah.
Dostane nás do suterénu 8.
Dobre, ste tu pekne pohromade.
Mysleli ste že ma zabijete?
Zahrávali ste sa so mnou... Ja zabijem vás!
To si bol ty--
Takashi!
Zaútočme spoločne!
Dobre.
Vy malé monštrá!
Stačilo! To platí pre všetkých!
Kto dopekla si ty?!
Čo sa deje? Bolí ťa hlava, Tetsuo Shima?
Tvoja sila nie je celkom zrelá.
Ak sa budeš prepínať, môžeš si vážne ublížiť.
Počúvaj čo ti radíme.
Čo dopekla ste urobili v mojej hlave?!
Ukľudni sa, Tetsuo Shima!
Nedokáže to ovládať.
Čo?!
Hovorí že veľkí ako ty by nemali nikdy narábať s takou silou.
Hovorí že sa stane čosi strašné.
Staraj sa o seba.
Čo? Niekto silnejší než ja?
To je on! To on mi v poslednom čase neustále vŕtal v mysli!
Kde je?! Kde je ten "Akira"?!
Čo?!
Kiyoko povedala že prebudíš Akiru.
Ak sa to stane, nik ťa nedokáže zastaviť.
Takže než sa to stane, musíme zastaviť teba.
Nemožné! Akira je už--
K D E J E ?!
Prestaň!
Čuš!
Úroveň ohrozenia integrity prekročila stupeň 7..
Aktivuje sa krízový režim.
Úroveň ohrozenia integrity prekročila stupeň 7..
Aktivuje sa krízový režim.
Čo do--?!
Ruky hore!
Kde dočerta je "Detská izba"?!
Ach, nie! Utekajte!
Chodba, prejdeme tadiaľ!
Damn it, move!
Kiyoko...
Ach, to bolí...
Kaneda? Čo tu robíš?
Tetsuo! Si v poriadku? Prišiel som ťa zachrániť!
Pohni, trdlo! Ak odtiaľto nezmizneš tí chlapíci vonku ťa--
Tu je! Zadržte ho!
Zmiznite odo mňa!
Kaneda!
Ach, jasne. Zabudol som že si tam, Kaneda.
To je v poriadku, Kaneda.
Už nebudem potrebovať aby si ma zachraňoval.
Odteraz, ja budem zachraňovať teba.
Stačí keď poprosíš, Kanny.
Stačí keď čo? Čo dopekla to tu trepeš?!